我的歌声里 – Wǒ de gēshēng lǐ ‘You Exist in My Song’ – by Qu Wanting

If you’ve liked us on Facebook you are no doubt aware of our recent Chinese song lyric translation videos. Especially the ‘You Exist in My Song’ video. Over the last month or so we’ve been taking some well known hits. And translating them into English & Pinyin (including Characters too). Popping these onto videos so that you guys can sing-a-long. Our students vary greatly in their Chinese levels. Whereas some have no problem reading Characters and are able to keep up with their Chinese counterparts during a KTV session. Whereas some of them are just starting out and need a little Pin Yin support.

To give every KTV enthusiast a fair chance at singing along to their Chinese favorites. We have taken the broken down lyrics of ‘You Exist in My Song’. To offer you the chance to get some practice in before your next ‘performance’! So without any further ado ‘You Exist in My Song’!

Lyrics – ‘You Exist in My Song’

我的歌声里 – Wǒ de gēshēng lǐ – You Exist In My Song – By Qu Wanting

没有 一点点 防备，也 没有 一 丝 顾虑
méiyǒu yìdiǎndiǎn fángbèi, yě méiyǒu yì sī gùlǜ
Without any precaution, and without a trace of apprehension.

你 就 这样 出现 在 我 的 世界 里，带给 我 惊喜，情不自已
nǐ jiù zhèyàng chūxiàn zài wǒ de shìjiè lǐ , dàigěi wǒ jīngxǐ , qíngbúzìyǐ
you appeared in my world as you did, bringing me a pleasant surprise, that I couldn’t resist.

可是 你 偏 又 这样，在 我 不知不觉 中
kěshì nǐ piān yòu zhèyàng, zài wǒ bùzhībùjué zhōng
But like this, without me knowing.

悄悄 的 消失， 从 我 的 世界 里，没有 音讯，剩下 的 只是 回忆
qiāoqiāo de xiāoshī , cóng wǒ de shìjiè lǐ , méiyǒu yīnxùn , shèngxià de zhǐshì huíyì
you quietly disappeared, from my world, without a word leaving behind only my memories.

你 存在，我 深深 的 脑海 里，我 的 梦里，我 的 心里，我 的 歌声 里
nǐ cúnzài, wǒ shēnshēn de nǎohǎi lǐ, wǒ de mènglǐ, wǒ de xīnlǐ , wǒ de gēshēng lǐ
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song.

你 存在，我 深深 的 脑海 里，我 的 梦里，我 的 心里，我 的 歌声 里
nǐ cúnzài, wǒ shēnshēn de nǎohǎi lǐ, wǒ de mènglǐ, wǒ de xīnlǐ , wǒ de gēshēng lǐ
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song.

还 记得 我们 曾经， 肩并肩 一 起 走过，那 段 繁华 巷口
hái jìdé wǒmen céngjīng, jiānbìngjiān yì qǐ zǒuguò, nà duàn fánhuá xiàngkǒu
Still remember us once walking side by side together past that bustling alley.

尽管 你 我 是 陌生人， 是 过路人，但 彼此 还是 感觉 到 了 对方 的
jǐnguǎn nǐ wǒ shì mòshēngrén, shì guòlùrén, dàn bǐcǐ háishì gǎnjué dào le duìfāng de
Even though we were strangers, just passing by each other, we still felt each other.

一个 眼神，一个 心跳….
yí gè yǎnshén, yí gè xīntiào ….
One look, one beat of the heart.

一 种 意想不到 的 快乐，好像 是
yì zhǒng yìxiǎngbúdào de kuàilè, hǎoxiàng shì
one unexpected delight. It’s like

一 场 梦境， 命中注定
yì chǎng mèngjìng, mìngzhōngzhùdìng
a dream, that was destined.

你 存在，我 深深 的 脑海 里，我 的 梦里，我 的 心里，我 的 歌声 里
nǐ cúnzài, wǒ shēnshēn de nǎohǎi lǐ, wǒ de mènglǐ, wǒ de xīnlǐ , wǒ de gēshēng lǐ
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song.

你 存在，我 深深 的 脑海 里，我 的 梦里，我 的 心里，我 的 歌声 里
nǐ cúnzài, wǒ shēnshēn de nǎohǎi lǐ, wǒ de mènglǐ, wǒ de xīnlǐ , wǒ de gēshēng lǐ
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song.

世界 之 大 为何 我们 相遇
shìjiè zhī dà wèihé wǒmen xiāngyù
The world is so big, why did we meet?

难道 是 缘分
nándào shì yuánfèn?
Could it have been chance?

难道 是 天意…
nándào shì tiānyì?
Could it have been destiny?

你 存在，我 深深 的 脑海 里，我 的 梦里，我 的 心里，我 的 歌声 里
nǐ cúnzài, wǒ shēnshēn de nǎohǎi lǐ, wǒ de mènglǐ, wǒ de xīnlǐ , wǒ de gēshēng lǐ
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song.

你 存在，我 深深 的 脑海 里，我 的 梦里，我 的 心里，我 的 歌声 里
nǐ cúnzài, wǒ shēnshēn de nǎohǎi lǐ, wǒ de mènglǐ, wǒ de xīnlǐ , wǒ de gēshēng lǐ
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song.

你 存在，我 深深 的 脑海 里，我 的 梦里，我 的 心里，我 的 歌声 里
nǐ cúnzài, wǒ shēnshēn de nǎohǎi lǐ, wǒ de mènglǐ, wǒ de xīnlǐ , wǒ de gēshēng lǐ
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song.

Sing-a-long.

Enjoy our video of ‘You Exist in My Song’ and sing in time with Qu Wanting, enjoy!

https://youtu.be/YhXZrEHLypU